Hossana [Vitória], tu reinarás

André Losay

Tempo Litúrgico

Semana Santa

Momento Litúrgico

Final

Letra

Vitória! Tu reinarás. Ó cruz, tu nos salvarás. (2x) 1. Estenda-se a todo o mundo / teu reino de redenção, ó cruz, manancial fecundo / d’ amor e consolação. 2. Congrega os irmãos dispersos / à sombra dos braços teus: por ti tornamos de novo / a ser filhos de Deus. 3. O Verbo, em ti pregado, / morrendo, nos resgatou; por ti, lenho abençoado, / a vida no mundo entrou. 4. Ao fraco dá confiança / nas lutas que travará: só tu és nossa esperança, / que a Deus nos conduzirá. 5. Cantai, belas criaturas, / um hino ao Criador: Hossana Iá nas alturas! / Hossana a Cristo Senhor! 6. Irmãos, unidos no amor, / cantai um hino de glória, um cântico de louvor. / A Cristo cantai vitória. 7. Unidos na caridade, / unidos no amor de Deus. Com Cristo até à Trindade, / com Cristo da terra aos céus. 8. O mundo acreditará / em Jesus, verdade e bem. E Cristo triunfará / com Maria, nossa Mãe!

Hossana [Vitória], tu reinarás • D. Julien, Popular

Voz, SATB

Nota histórica:

Sempre que vemos a partitura deste cântico, encontramos a nota de que terá sido escrito sobre melodia eslava, concretamente da Polónia. Trata-se, muito provavelmente, da musica popular polaca "Góralu czy ci nie zal".

Segundo indicação numa edição antiga da partitura "Victoire", o compositor francês André Losay recolheu esta melodia popular polaca em 1940 no Stalag III-B (um campo de prisioneiros de guerra alemão, na II Guerra Mundial, próximo da fronteira com a Polónia, na atual Eisenhüttenstadt). Losay adaptou-a para francês, com o titulo "Victoire". Nos anos 50, o Pe. David Julien harmonizou-o, aparecendo essa harmonização publicada, pelo menos em registo sonoro, em 1958, num disco de vinil intitulado "Victoire". Com isso perdeu-se a referência a André Losay e manteve-se apenas a referência à harmonização de D. Julien, sempre com a nota de ter sido construída sobre melodia eslava. Volvidos mais de 60 anos, este cântico é cantado nos 4 cantos do mundo, e está traduzido em várias línguas. Na versão em português, o texto possui variações do texto do refrão entre "Vitória" e "Hossana".

Hossana [Vitória], tu reinarás • M. Carneiro, Popular

Voz, Órgão

Hossana [Vitória], tu reinarás • M. Carneiro, Popular

Órgão, SATB